News

17 октября 2014 года лодочная гавань Карлова была торжественно открыта в Тарту (Эстония) Мэром Тарту г-ном Урмасом Клаасом в присутствии многочисленных жителей города, гостей Тарту, партнеров проекта из Эстонии и Псковской области (Россия) а также представителей прессы. Новая гавань открывает дополнительные возможности продвижения водного транспорта на реке Эмайыги, а также Чудском озере, способствует развитию предпринимательства и туристического бизнеса а также вносит вклад в улучшение экологической обстановки в регионе. Read more

A new report outlining how the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has contributed towards strengthening relations between the EU and its Neighbourhood Partner Countries has been released by EuropeAid. The report “European Neighbourhood Instrument 2007-2013 – Overview of Activities and Results”, outlines the achievements of the past seven years. It covers the general aspects of support to the Neighbourhood partnership, refers to the regional effort, includes a country-by-country breakdown, and offers many examples of activities undertaken. Read more

On 17 October 2014 Karlova boat harbour in Tartu (Estonia) was ceremonially opened by the Mayor of Tartu City Mr Urmas Klaas in presence of numerous citizens, Tartu visitors, project partners from Estonia and Pskov Region (Russia) and media representatives. New harbour gives additional opportunities for fostering the water traffic on Emajõgi river as well as on Lake Peipsi, encourages entrepreneurship and development of tourism related businesses and contributes to improvement of environmental conditions of the region. Read more

Новый отчет, посвященный тому, как Европейский инструмент соседства и партнерства (ЕИСП) способствовал развитию отношений между Евросоюзом и соседними странами-партнерами, был подготовлен EuropeAid. Отчет «Европейский инструмент соседства 2007-2013 – обзор мероприятий и результатов», описывает достижения прошедших семи лет. Он затрагивает основные аспекты поддержки соседских партнерских связей, вклад регионов, включает разбивку по странам и предлагает вниманию читателей многочисленные примеры конкретных мероприятий. Read more

Проект «Приграничная атлетика» развивает приграничное сотрудничество среди детей и молодежи с помощью одного из наиболее популярных видов спорта – легкой атлетики. В сентябре и октябре в рамках проекта состоялись международные соревнования на беговых дорожках вновь отремонтированных стадионов в Латвии и России. Соревнования были организованы в обоих городах-партнерах проекта, 18-19 сентября в Смилтене, Латвия и 2-3 октября в Порхове, Россия. Отличные стадионы европейского уровня дают дополнительный стимул для занятий спортом и молодежи, и тренерам, и способствуют достижению лучших спортивных результатов в будущем. Read more

Проанализированы и обобщены достижения и результаты трех завершившихся проектов, в которых сотрудничество между жителями и организациями Эстонии, Латвии и России осуществлялось в области культуры, искусства фотографии и логопедии. Школы искусств и любительские театры Валки и Гатчины приобрели новый международный опыт и обменялись ценными наработками в рамках культурного проекта „Border light”. Молодые люди с особенностями развития и из групп риска из Выборга, Пскова и Риги обучались искусству фотографии в рамках проекта дополнительного образования „Photo Youth”. Логопеды из Эстонии и России прошли курсы повышения квалификации по проекту коррекционного образования „SPEECH” и теперь могут оказывать профессиональную помощь детям и взрослым на более высоком уровне. «Листы результатов» для этих проектов разработаны информационными менеджерами Совместного технического секретариата. Read more

Project „Cross Border Atletics” develops cross border cooperation  among children and youngsters through one of the most popular sport – light atlethics. In September and October on new ranning tracks of two recostructed stadiums in Latvia and Russia and in framework of the project international competitions have taken place. Competitions were organized in both partnertowns of the project – on 18-19 September in Smiltene, Latvia and on 2-3 October in Porhov, Russia. Excellent European level stadiums provide additional motivation for both young people and coaches, and in the future everyone can expect even better results. Read more

Achievements and results of three ended projects, where cooperation in spheres of culture, art of photography and speech theraphy among people and institutions from Estonia, Latvia and Russia took place, are analysed and compiled. Art schools and amateur theaters from Valka and Gatchina through master classes and exchange visits aquired new international experience and exchanged best practice in culture project „Border light”. Disabled youngsters and young people at social risk from Vyborg, Pskov and Riga are educated in the art of photography within hobby education project „Photo Youth”. Speech therapists from Estonia and Russia are trained and educated within special education project „SPEECH” and now can provide better professional assistance to children and grown-ups. Results sheets are produced by Information Managers of the Joint Technical Secretariat. Read more

13 октября 2014 года новая фотовыставка была подготовлена в фойе Правительства Ленинградской области (Санкт-Петербург, Суворовский пр. 67, 1-й этаж). Она представляет все 18 проектов, финансируемых Программой ПС Эстония-Латвия-Россия, и выполняемых с участием партнеров и участников из Ленинградской области. Эти проекты демонстрируют поддержку Программы в широком диапазоне вопросов – от сотрудничества художественных школ и организации спортивных соревнований, до развития инфраструктуры и пунктов пересечения границы. Read more

Projekts „Cross Border Atletics” ļauj attīstīt starptautisko bērnu un jauniešu sadarbību caur vienu no populārākajiem sporta veidiem – vieglatlētiku un tā ietvaros rekostruētos stadionos uz atjaunotiem skrejceļiem notikušas jau divas starptautiskas sadraudzības sacensības vieglatlētikā. Līdzīgas sacensības tika organizētas abās partnerpilsētās – 18-19.septembrī Smiltenē, Latvijā un 2-3.oktobrī Porhovā, Krievijā un jaunie vieglatlēti no Smiltenes novada (Latvija), Valgas apriņķa (Igaunija) un Porhovas rajona (Pleskavas apgabals, Krievija) 3 vecuma grupās sacentās 4-cīņā, 4X100m stafetē, augstlēkšanā un lodes grūšanā. Lieliskie Eiropas līmeņa stadioni dod papildu motivāciju gan jauniešiem, gan treneriem un nākotnē var sagaidīt vēl labākus rezultātus. Sacensību organizēšanas papildu ieguvumi ir pieredzes un zināšanu apmaiņa, tiek radīta iespēja iepazīt partnervalsts sporta un kultūras tradīcijas, kā arī palielināt sabiedrības informētību un izpratni par sportu. Read more