News

Исполнители проекта LSP-4 встретились в Виентули, Латвия, 24 сентября, и заложили первый камень главного корпуса пункта пересечения границы «Виентули» и замуровали капсулу с посланием. Послание в будущее включает свидетельства дня — 24 сентября 2014 года – местную газету «Vilakas novads», монеты в евро и латах, а также письмо. Новый пограничный пункт «Виентули» строится в рамках единственного  совместного крупномасштабного проекта Латвийской Республики и Российской Федерации, и после его завершения пропускная способность пункта пропуска существенно увеличится, количественно и качественно, чтобы повысить общий потенциал КПП между Латвией и Россией. Read more

Implementers of the LSP-4 met in Vientuļi, Latvia on 24 September and the cornerstone of the main building of the Border Crossing Point „Vientuļi” was laid together with the capsule. Message to the future include evidences of the day – 24 September and year 2014 – local newspaper „Viļakas novads”, Euro and Lats coins, as well the epistle. New Border Crossing Point „Vientuļi” is being built within the only Large Scale Project between the Republic of Latvia and the Russian Federation and after its completion substantially will increase quantitative and qualitative throughput of the point in order to improve overall capacity of BCPs between Latvia and Russia. Read more

Министр транспорта Республики Латвии г-н Анрийс Матисс (Mr Anrijs Matīss) и Председатель Совета CSDD г-н Андрис Лукстинс (Mr Andris Lukstiņš, CSDD - Дирекции безопасности дорожного движения в Латвии) присутствовали на необычном мероприятии, которое называется “CSDD ночь”, организованном областным управлением CSDD Резекне 18 сентября 2014 года. Мероприятие включало бесплатное техническое тестирование механических транспортных средств и торжественное открытие отреставрированного здания CSDD. Малнава колледж участвовал в этом мероприятии со своим “Rtg-мобилем” (также хорошо известным в Латвии как DemoAuto). Хотя это не было непосредственным мероприятием проекта, студенты и преподаватели колледжа Малнава были горды продемонстрировать совместный проект ELRII-285 «Совершенствование высшего профессионального образования в области транспорта и логистики» (T&L), осуществляемого в рамках Программы приграничного сотрудничества Эстония-Латвия-Россия в рамках Европейского инструмента соседства и партнерства 2007-2013. Read more

Minister of Transport of the republic of Latvia Mr Anrijs Matīss and Chair of Board of CSDD Mr Andris Lukstiņš (CSDD - Road Traffic Safety Directorate in Latvia) attended the event, organized by Rezekne regional department of CSDD on 18 September 2014 with free-of-charge technical tests of motor vehicles and grand opening of renovated CSDD building, so called CSDD Night. Malnava College participated in the event with its Rtg-Mobile (also well known in Latvia as DemoAuto). Although it was not a direct project event, students and teachers of Malnava College were proud to demonstrate the joint project ELRII-285 “Improvement of higher vocational education in the field of transport and logistics” (T&L) financed and implemented within the framework of Estonia-Latvia-Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007-2013. Read more

Видео проекта “Eco-efficient tourism!”  Программы ПС ЕИСП Карелия получило приз профессионального жюри и второе место в общественном голосовании в видео конкурсе «Пограничные проблемы, пограничные решения», который был организован  INTERACT  и Европейской Комиссией в честь Дня Европейского сотрудничества 2014.  Награды были вручены во время открытия Дня Европейского сотрудничества 16 сентября. Мероприятие проводилось в регионе Ломбардия, представляющем год 2014 итальянского председательства в Совете Европейского союза. Видео проекта “EstRusFortTour-2” Программы ПС ЕИСП Эстония-Латвия-Россия получило второе место

и Промо видео Программы ПС ЕИСП Эстония-Латвия-Россия  получило третье место у профессионального жюри. Read more

ENPI CBC Karelia project „Eco-efficient tourism!” video got a professional jury award – trip to Milan - in the Video competition „Border issues, border solutions” that was organized by INTERACT and the European Commission in the honour of the European Cooperation Day 2014. 19 videos were submitted for the ENPI category of the contest and awards were handed during the kick-off event of the EC Day on 16 September. Event was hosted by Lombardy Region representing 2014 Italian Presidency of the Council of the European Union. Video of the Estonia-Latvia-Russia CBC Project „EstRusFortTour-2” is ranked as second best and Estonia-Latvia-Russia CBC Programme promo video is ranked as third best by professionals. Read more

Кампания, посвященная Дню Европейского сотрудничества 2014, официально открыта! 16 сентября в Милане состоялась стартовое мероприятие под эгидой итальянского председательства в Совете Европейского Союза. Оно прошло в форме виртуального путешествия через мир сотрудничества в рамках Европейского Союза и через внешние границы.
Виртуальное путешествие по событиям 2014 года состоялось, и 24 сентября остановка была в Малнава, Латвия, где будут проведены викторина «101 вопрос о ЕС и Дне Европейского сотрудничества».

Четыре показательных истории проектов прошлого Дня Европейского сотрудничества 2013, были представлены аудитории. Это были рассказы о путешествии через границу на автобусе или велосипеде, плавании или в виртуальной сети. Среди них - посещение Программы ПС Эстония-Латвия.

  Read more

The European Cooperation Day campaign 2014 is officially opened! On 16 September the kick-off event under the auspices of the Italian Presidency of the Council of the European Union took place in Milan. It offered a journey through the world of cooperation within European Union and across external borders. A virtual journey through events set for 2014 was performed and on 24 September it stopped in Malnava, Latvia, where the Quiz “101 questions about EU and EC Day” for Malnava College students is going to take place. Four ECDay 2013 flagship stories from the past were presented. These were stories of touring across the borders by bus or bike, swimming or surfing in web. Among them Round Trip by the Estonia-Latvia CBC Programme. Read more

В субботу, 13 сентября 2014 года День Европейского сотрудничества (“EC Day”) отмечался Программой ЕИСП Эстония-Латвия-Россия 2007-2013 в Сангасте, Эстония, в сотрудничестве с трехсторонним проектом “Preserve not to lose”. День Европейского сотрудничества был отмечен многими событиями, значимыми для Сангасте и всего региона. Зимний сад, который был реконструирован в рамках проекта, был открыт впервые за 70 лет. Теперь он создает романтическую атмосферу для популярного туристического объекта и его исторического наследия. Read more

On Saturday, 13 September 2014 the European Cooperation Day was celebrated by ENPI Estonia-Latvia-Russia Programme 2007-2013 in Estonia, Sangaste castle in co-operation with trilateral project “Preserve not to lose”. Celebration was marked with many undertakings significant for Sangaste Castle and whole region. The Winter Garden what has been reconstructed in frame of the project was opened again after 70 years and gives now romantic atmosphere to the popular tourism object and historical heritage. Read more